Skip to main content

पत्र उत्सर्गनालाई


प्रिय उत्सर्गना,
        तिमीलाई लाग्ला अनुभूतीहरु फरक हुन सक्छन्, अभिव्यक्तिहरु फरक हुन सक्छन् । जीवनस“ग बा“च्नेहरुको आ–आफ्नै हिसाबकिताब हुन सक्छ । हामी, तर स“गस“गै समयको यातना शिविर भोगिरहेछौं पृथ्वीमा । उज्यालोको प्रतिक्षामा बस्दा बस्दै अध्या“रोले हामीलाई निलिसकेको छ । शान्ति र सभ्यताका पक्षमा तिखारिंदै गएका सिसाकलमहरु अन्तत्वगत्वा आफ्नै अवसान निम्त्याइरहेका हुन्छन् । तर पनि तिमीले भोलीको अर्काे सूर्याेदयको प्रतीक्षा त्यागेकी छैनौं । सभ्यताका पक्षमा कलमहरु अनुदित हुने क्रम रोकिएको छैन । मैले यसैमा सन्तोष मानेको छु ।
        clxn] d ltd|f k|Zgx?sf] pQ/ e]§fpg g;s]/ ?dlNnPsf] 5' . zAbx?df efjgf sd oflGqstf a9L ;Dk|]lift x'g vf]lh/x]5g\ . d hLjgsf] cy{ / p2]Zosf af/]df cGof}n kfn]/ af“lr/x]5' . To;}n] hLjgdf lgik[x 3l6t x'g] 36gf / If0fx?sf af/]df cfTdd"NofÍgsf] s'g} dfgs d}n] lgwf{/0f ug{ ;s]sf] 5}g . dxTj cfkm}+ klg ;fk]Iftfsf cfwf/df cg'e"t ul/g] ljifo xf] . To;}n] lSni6 / t/ntfk"0f{ hLjgnfO{ ;/n / 7f]; ?kdf k|:t't ug{] oTg d]/f] r'gfjdf kg{ ;s]sf] 5}g .
        d x]ld¨j]sf] pkGof;sf] a'9f] dfG5]df o'usf] r]t k|ltlalDat ePsf] b]lv/x]5' . efUosf] qm'/tfsf afah'b ;d'Gb|sf 5fnx?;“u Tof] a'9f] dfG5] k/flht ePsf] 5}g . d hLjgsf] pQ/fw{df k|j]z ug{ nfUg' ePsf cfkm\g} a'afsf] cg'xf/df Pp6f l;¨f] Oltxf; ljdf]lrt eO/x]sf] cg'e"t ul//x]5' . cfhLjg ;do;“u k|ltåGåLsf] e"ldsfdf of] laDa ;do cf3ft lj?4 gof“ kfq–cjtf/ x'g ;S5 .
        eljiosf af/]df ;f]w]sf] k|Zgsf] hjfkm ltdLn] d]/f] ;Gqf;do cg'xf/df k9\g vf]lh/x]Yof} . jf:tjdf Tof] ;dosf] cg'xf/ lyof] . jfldofgdf a'4 d'lt{x? ljikmf]6g u/fO+bf :tAw dgx? cyjf s'/fgsf] cgfb/ ePsf] va/n] ju]sf cf“z'x? O;fO{ jf lxGb" ePsf sf/0fn] yfldPgg\ . To;}n] clglZrttf, eo / lrGtfsf afah'b klg xfdLn] clnslt cfzf ;l~rt ug{;lsg] sf/0f e]§fPsf 5f}+ . låljwf t clxn] kf] 5 . jlu{o c;dfgtfn] dfgjLo ;+j]bgfx?nfO{ Iflt k'¥ofpg] u/L åGånfO{ rsf{OlbPsf] 5 . d}n] cfkm\gf] lsQf lgSof{]n ug{ ;s]sf] 5}g . /fi6«klt a'zb]lv dxf/fh 1fg]Gb|;Dd, nfb]gb]lv lgb{nLo clwgfosTjsf kIfkf]ifsx/m ;a}n] k|sf/fGt/df dfgj ;Eotfdfly g} wfjf af]n]sf 5g\ . ;txdf ef}uf]lns ljljwtf / leGg ;+/rgfut zlQm ;|f]taf6 lg;[t h:tf] b]lvP klg oL ;a} cGt{j:t'tM dfgjLo d"No / dfGotfsf] cj;fgdf zf;sLo k'6 k|fKt ug{] ;dosf qf;b cg'xf/x? x'g\ .
        dnfO{ yfxf 5 d]/f] of] s'/fn] ltd|f] ;+b]x cem a9\g ;S5 . lg/fz dfG5]n] Pp6f clglZrt eljio;Ddsf nflu s;/L cfkm"nfO{ afrO/fVg ;Snf eg]/ :jfefljs lh1f;f pTkGg x'g ;Snf . t/ k|]dn] hLjgk|ltsf] df]xnfO{ cem} w]/} ;do …OG6\ofS6Ú /fVg ;S5 eGg] nfU5 . k|fo]lht ;DaGwx? gf6ssf snfsf/x?df x'g] …kfq–r]tÚ h:t} x'G5g\ h'g clGtd kbf{ v;fO;“u}+ nf]k eP/ hfG5 . ;xro{, ;b\efj / ;lxi0f'tfdf cfwfl/t ;DaGwsf ljlzi6 ;f]kfgx?df dfgjLo ;+j]bgfx?sf] lj:t[lts/0f / ;dflxtLs/0fn] dfq} cGtTjf ;xcl:tTjnfO{ k'g:yf{lkt Pj+ hLljt t'NofO/xg ;S5 . d To;tkm{ ljZj hfu/0f vf]lh/x]5' . d eljiosf] sNkgf eGbf klg eljio lgdf{0fsf] yfngL vf]lh/x]5' . t/ To;sf] ljlw / k|lqmofdf ;+odtf, kf/blz{tf / nf]su|fx\otf x'g'k5{ . cfOG;6fOg g} hlGd5 eg] klg anfTsf/nfO{ dfGotf lbg ;lsGg eGg] egfO{n] kl/0ffd eGbf klg ljlwnfO{ k|wfgtf lbPsf] ;Gbe{nfO{ klg d dxTjk"0f{ 7flg/x]5' .
lk|o pT;u{gf,
        O{Zj/sf af/]df d]/f] e|d cem} lgjf/0f ePsf] 5}g . lqmoflzntf g} O{Zj/sf] :j?k xf] eg] csd{0otfdf dlGb/ wfO/xg'sf] cf}lrTo slDtdf d]/f nflu k|i6 5}g . To;}klg d'lt{ rf]/x? dlGb/sf lhDdfjfn ag]sf 5g\ / xfdL eg] a];fPsf] d'lt{ k'lh/x]5f}+ . eujfg :jo+ ;Í6df k/]sf] a]nf ltdLnfO{ ;d'Ggt eljiosf] sfdgf ug{ ;ls/x]sf] 5}g . st} leq, dnfO{ nfU5, xfd|f] cf:yfdf rf]6 k'u]sf] 5 . xfdL To;n] cfxft ePsf 5f}+ / b'ef{j /fVg]x?sf lj?4 n8\g] k|lt/f]wfTdstfdf Iflt Joxf]l//x]sf 5f}+ .
        d eujfgnfO{ cf:yfsf] k|ltsfTds laDasf] ?kdf a'‰g vf]lh/x]5' . To;}n] d]/f nflu d]/f] cf:yf dxTjk"0f{ x'G5 eGg] 7flg/x]5' . ljZj Oltxf;df :jtGqtf ;+u|fdsf dxfgfossf syfx? k9\bf ltdL s;/L t/n ag]sL lyof} . :jtGqtfk|ltsf] c6n df]xn] dflg;x?df ;~rf/ u/]sf] alnbfgLk"0f{ efjgfsf] cbjsf ;fy ;nfd ug{ xfdL s;/L clek|]l/t ePsf lyof}+ . ;+;f/sf] s'g} tfutn] ltd|f] Tof] cf:yfnfO{ lgdf]7\g vf]h]sf] ltdL ;xg ug{ ;lQmgf} gL † dfG5]sf] n8fO{, xf] ToxL ul/df / cfTd;Ddfg k|flKtsf nflu xf] . n8fO{+ cfTdlg0f{osf] clwsf/sf] xf] .
        d dflg;sf] hLjgnfO{ g} cfwf/e"t ;To dflgg'k5{ eGg] 7fG5' . t/ uLtfdf s[i0fn] dflg;sf] hLjgnfO{ …lgldQÚ eg]/ ;+zo pTkGg u/fP . ;]S;lko/n] …b ;]e]g :6]h]h ckm DofgÚ sljtfdf hLjgnfO{ gf6s;“u t'ngf u/] . Ps hgf :jhg;“usf] e]6 cuf8L alxgL /]vfn] Pp6f ;xh l1f;f /flvg\ – d s;/L df]8ln¨ u?“ cyf{t\ s;/L k|:t't xf]cf}+ < Tof] k|Zgn] d]/f] dfGotfaf6 dnfO{ ljrlnt u/fpg vf]lh/x\of] . ;f“Rr} hLjg pgn] eg] h:t} e|d / clegox?sf] >+[vnf dfq} xf] t < hLjg cfkm}+df cfwf/e"t / zf:jt x'g ;S5 ls ;Sb}g eGg] dgf]j}1flgs lSni6tfn] dnfO{ emg c;xh / cw}o{ t'NofO/x\of] .
        ;"rgf k|ljlwsf] ljsf;n] Psflt/ ljZjnfO{ ;f“3'/f] agfp“b} nu]sf] 5 / l;¨} e"uf]nnfO{ …Unf]an len]hÚ df ?kfGt/0f ug{] lbzfdf pGd'v eO/x]5 . csf{]tkm{ cl:tTjsf] n8fO{+df qmdzM zlQmzfnLx?n] ;xcl:tTjsf] efjgfnfO{ lgd{d cf3ft k'¥ofpg] sfd u/]sf 5g\ . k|ljlwsf] ljsf;n] ;f+:s[lts ljljwtfsf] pTvgg\ / pGgogdf ;sf/fTds ;xof]u k'u]sf] kIfnfO{ eg] xfdLn] pk]Iff ug{ ldNb}g . ef}uf]lns efiffut, hftLut, wfld{s Pj+ ;f+:s[lts ljljwtfnfO{ j[xQ/ dfgjLo Sofgef;df /¨ofpg / dfgjLo ;+j]bgfx?nfO{ ;xh} lg;[t u/fpg o;sf] e"ldsfnfO{ cem a9L ;xof]uL agfpg ;lsg] b]lvG5 . t/ Jo:t x'“b} uO/x]sf] ef}lts ;+;f/df ch}ljs sDKo"6/ cufl8 a;]/ n]lvg] lg/z Eofn]g6fOg ;Gb]zx?n] s;/L cfkm\gf k|]dL–k|]ldsfsf h}ljs efjgfx?nfO{ ;Daf]wg ug{ ;Snfg / . z'esfdgf / k|]d ;Gb]zx? lxhf]cfh Aofj;flos 6\oflS6; ag]sf 5g\ . km"nx?nfO{ dx+uf pkxf/x?n] k|lt:yfkg u/]kl5 cGt/cfTdfleq k|]d lsga]r / d'gfkmfdf cNem]sf] 5 .
x/]s ;DaGwx?sf] ;f+:s[lts lg?k0f ug{ ;lsof] eg] ;+ejt To;df cGt{lglxt ;+j]ux?nfO{ dfgjLo d"No / dfGotfsf Hofldltdf cg'k|fl0ft u/fpg ;lsG5 xf]nf . To;kl5 ;a} ;f+:s[lts lqe'h, rt'e'{h / j[Qx? a[xQ/ dfgjLo HofldtLsf ;xh cz+ aGg ;S5g\ . xfdL tL ;a} HofldtLo ;+/rgfx?df sf]0ffTds cg'k|f; vf]Hg / e]§fpg ;S5f}+ . / To;n] hLjgnfO{ nofTds agfp“b} n}hfG5 .   
;du| dfgj ;Eotf o'usf] ;f+:s[lts r]t;“u} cled'lvs[t x'g] xf] . g]kfnL ;+:s[ltsf] dxTjk"0f{ kIf ;xcl:tTjsf] ljgozLn :jsf/f]QmL xf] eGg] nfU5 . ;+;fl/s rqmdf of]ubfg k'¥ofpg] ;a} vfn] hLj / j:t'k|ltsf] ;Ddfgefj b]vfpg] ;f+:s[lts dxfgtfn] cf]tk|f]t g]kfnL ;+:s[lt ;xcl:tTjsf] cg'kd pbfx/0f xf] . dflg; afx]s klg ufO{b]lv s's'/;Dd, ;f“kb]lv sfu;Ddsf kz'kIfLx?, kxf8kb]lv ;"o{;DdnfO{ >4f / s[t1tf JoQm ul/g] ljleGg kj{x?n] dfgjLo ;ª\s'rgeGbf dfly p7]/ a|Dxf08Lo b[li6sf]0fnfO{ phfu/ u/]sf] 5 .
t/ ltdLn] clxn] ef]lu/x]sf] aa{/tfnfO{ j]jf:tf ug{ klg t ;lsb}+g . dg axnfpg] ;'Gb/ au}+rfx? cfkmGtx?sf lrxfgdf kl/0ft ePsf 5g\ . ;doaf6 lg3f{t s'l6P/ klg, jt{dfg;“u y'k|} ljd+ltx? /fv]/ klg cfznfUbf] eljiosf] ofqf ltdLn] Tofu]sL 5}gf} . ToxL ;dk0f{efj / cfTdljZjf;df d eljio km'n]sf] b]lv/x]5' . elTsPsf cf:yfx?sf] lh0ff{]åf/ x'g] ;+efjgf vf]lh/x]5' .
casf] bzs dfgj ul/df / ;xcl:tTjsf] ;'vb cg'ejsf kIfdf s]lGb|t x'g]5 . dfgj j:tLx?df lrxfg vgfpg] b'ef{Uo;“u} lrxfgx?dfly a;]/ zflGt / ;Eotfsf nflu k|fy{gf ;ef rnfpg] xfd|f cleofgx? /f]lsg] 5}gg\ . d[To'GhoL ;Gqf; kfn]/ a;]sf] l;¨f] o'u o'jf cfTdljZjf;sf] ;lGhjgL klv{/x]5 . ca km]/L ;da'4x? c+lxzfsf] kIfdf lqmoflzn x'g' k5{ . qmfOi6x? pT;u{ / Tofusf nflu tof/ x'g'k5{ . s[i0fx?n] cwd{sf ljkIfdf o'4 5]8\g' k5{ . s] ltdLnfO{ nfUb}g ca xfdLn] sNkgf u/]sf] o'u ;lGgs6 x'“b} uO/x]5 . slj z]nLn] eg]em} z/b Ct' cfOg};Sof] eg] j;Gt s] gcfO/xnf / <  
-k|:t't n]v ljZj ;+:s[lt lbj; @))% sf cj;/df ;+o'Qm/fi6|\;+3Lo kl/of]hgf cGtu{t ;+;f/sf !)) eGbf a9L b]zx?af6 5gf}6df k/]sf !)) eGbf al9 n]vsx/mn] Ps}lbg n]lvPsf] /rgfdWo]sf] Ps /rgf xf] h'g 8]gdfs{af6 k|sflzt ljZj8fo/Ldf 8]lg; / c+u|]hL efiffdf k|sflzt eO;s]sf] 5 . _

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

प्राज्ञहरु आफैं राजनैतिक नेतृत्वको दास हुने बाटो रोजेका छन्

केशव सिग्देलसँगको युगबाणी सम्बाद प्रकाशित मिति: २०७५ फागुन १८ नेपाली साहित्यको वर्तमान अवस्थालाई कसरी मूल्याङ्कन गर्नु भएको छ? नेपाली साहित्यको सिर्जनशिल फाँटले व्यापकता पाउँदै गएको छ। समाजको विकाससँगै जुन नयाँ मुद्दाहरु हामीले पाएका छौं, त्यसले विषयवस्तुको व्यापकतामात्रै बढेको छैन, नेपाली लेखकहरुको विश्वसाहित्यसँगको अन्तरक्रिया पनि बढेको छ। कम्तिमा हिन्दी र अङ्ग्रेजीमा उपलब्ध विदेशी साहित्यको अध्ययनले हाम्रो लेखनलाई विषय र प्रस्तुतीको हिसाबले अझ सम्मुनत पार्दै पनि लगेको छ। लैङ्गिक समानता, पहिचान, विज्ञानप्रविधिको प्रभावजस्ता विषयहरुले नै लेखनको संरचनामा नविनता माग गरिरहेका हुन्छन्। र सचेत ढङ्गले नयाँ पुस्ताकोको हस्तक्षेप बढेको छ।  पछिल्लो लेखनमा साधना कम भयो भन्ने आरोप पनि छ नि? त्यो स्वाभाविक छ। सबै लेखकहरु उत्तिकै गम्भिरतापूर्वक लेख्न सक्छन् भन्ने छ्रैन। सबै यसमा टिकिरहन्छन् भन्ने पनि छैन। अथवा टिकिरहे पनि राम्रा सिर्जना आइरहन्छन् भन्ने पनि होइन। तर साहित्यमा जुन सचेतताका साथ काम भइरहेको छ, त्यो सकारात्मक छ। साधना गर्नेहरुका सिर्जना दीर्घजिवी हुन्छन्। अरु केही समयपछि ह...
Post a Comment
Read more

Men, Words and Metaphors: An Interview by Isha Gharti

Interview re-posted from   Fr ! day Bal Bahadur Thapa (Balu), Keshab Sigdel and Prakash Subedi, represent the Nepali poets/writers of the new generation. Over the last decade, in addition to their powerful writing, they have been very active in the literary scene. They have contributed to the theatre and film scenario and have been active through organizations such as Society of Nepalese Writers in English (NWEN), Literary Association of Nepal (LAN) and Devkota Study and Research Center (DSRC). Apt with skills, substance and a will to contribute to national literature, they are a strong force to be reckoned with. Steadily gaining national and international recognition, they are slowly changing the scene of English writing in Nepal. What made you get into literature? Bal Bahadur: “I used to read a lot when I was young, everything from Hindi comics, like Bankelal to Prakash Kobit to Thomas Hardy, which is what inspired me to write, though I only started writing afte...
2 comments
Read more

My Poems in Chinese Translation

Two Poems: "Colour of the Sun" and "   Wonders of a Leaf" Translated into Chinese by poet Yang Zongze ( 杨宗泽   ) [ 尼泊尔 ]   凯沙布·西格德尔 太阳的颜色        （外一首） 女儿正忙于为自己的思想着色 。 手指不停地 在纸板上的画面上移动 ， 划来划去 。 “太阳是什么颜色的—— 黄色的，橘黄色的还是深红色的？ 谁知道太阳是什么颜色的？” 她拿着一支彩色铅笔， 用小刀一个劲地削， 铅笔芯断了一次又一次， 她的神情越来越紧张 烦躁， 不安， 她抬起头，慢慢转向我， 用迷惑的眼神看着我。 她的眼神告诉我她此刻的心境， 她似乎在问我太阳是什么样色的。 我从来没有近距离地接近太阳为它着色， 我也不知道太阳的颜色， 只是经常憎恨它带来的炙热， 但又害怕它的缺席。至于它的颜色？ 太阳到底有没有颜色？ 太阳和我小女儿一起笑了，我不知道 如何告诉她微笑是什么颜色。 外面，雨下得很大， 屋里，我的意识里浮现出一个阴冷而 荒凉的湖，太阳倒映在湖上。 湖里的太阳是什么颜色的？ 也许，就是我心里的那种颜色。 我对女儿说—— 画你自己 心中 的太阳吧，孩子！ 叶子的奇迹 躺在床上 我梦见一只毛毛虫。 这只毛毛虫 在我身上停了下来 , 开始梦一片叶子。 我躺着 , 毛毛虫爬在我身上， 用它无数的手和脚 抚慰我， 让我兴奋。 肚子对着肚子， 毛毛虫和我 都沉浸在梦里。 毛毛虫 触摸我， 召唤我， 压榨我 , 吮吸我， 然后，变成一只蝴蝶。 在梦里， 我被毛毛虫触摸得很兴奋 , 心甘情愿地 被它吃掉了； 只留下生命中的神秘。 我感到纳闷 : 难道这只 蝴蝶是我 爱 的归宿 ， 是我终极的梦 ？ ......        （ 杨宗泽 译） 凯沙布·西格德...
Post a Comment
Read more