Skip to main content

RAJU SYANGTANG


Desires of Chyangba

Chyangba!
You said you would go to Yambu1
Can you buy the road for you?
Can you buy the soil?
You need to purchase some affection
And your own shadow too
You also need to buy the blow of the wind
That comes here in chiyorten2 and gumba
To sing the selo songs
Can you buy them all?

If you cannot afford
Do not worry, Chyangba
Yambu will buy you!

Once it buys you
It will ask for your heart
And then your eyes, your tongue
Not satisfied
It will ask for your cap, your damphu3
And the bird over the damphu

You will then become
A modern Chyangba
Chyang will be your new name
And Yambu will beat
A modern drum
Made out of your great grandfather’s skin
Who worked as a potter for them
Outside the mortuary of your own dream
You shall play the skeleton of your body as a sarangi
And sing-
“Woven from hundred flowers
The garland is we Nepali”4

Chyangba!
Look, it suits you so well
This Tamang cap!
Do not be the so-called modern Chyangba
Rather take out your old dhyangro
Let us go, you and me
And from the edge of the time
Let us drum it loud
And make everyone hear
The story of
Our stolen Yambu.
                                        
                                                    (Translated from Nepali by Keshab Sigdel)
---
1 Yambu is a Tamang name for Kathmandu, the capital city of Nepal.  
2 Chiyorten is a small mound built in memory of the dead person.
3 Damphu and dhyangro are traditional drums used by Tamangs.
4 These lines are a part of Nepal’s national anthem.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Open Call for Poetry on "Madness"

  World Poetry Movement - Nepal , in collaboration with RedPanda Books , a publication partner in Kathmandu, is soliciting poems from poets around the world on the theme of madness for a global poetry anthology. It is our pleasure that Society of Nepali Writers in English, Foundation of SAARC Writers and Literature, Asian Center for Humanities, 100 Thousand Poets for Change, and Movimiento Poetas del Mundo have also joined us as our poetry partners.   Why poetry on madness? The earth is our common home. Mountains, rivers, land, and the political and economic system governing this world should have been used for the benefit of all living beings including humankind. But, the reality is scarily different! World political leaders have turned into power mongers. Economic and social systems have been largely manipulated by the capitalists in their cravings for profits. Unstoppable desires for physical development have led to the destruction of natural ecology resulting in depletion of o
Post a Comment
Read more

Men, Words and Metaphors: An Interview by Isha Gharti

Interview re-posted from   Fr ! day Bal Bahadur Thapa (Balu), Keshab Sigdel and Prakash Subedi, represent the Nepali poets/writers of the new generation. Over the last decade, in addition to their powerful writing, they have been very active in the literary scene. They have contributed to the theatre and film scenario and have been active through organizations such as Society of Nepalese Writers in English (NWEN), Literary Association of Nepal (LAN) and Devkota Study and Research Center (DSRC). Apt with skills, substance and a will to contribute to national literature, they are a strong force to be reckoned with. Steadily gaining national and international recognition, they are slowly changing the scene of English writing in Nepal. What made you get into literature? Bal Bahadur: “I used to read a lot when I was young, everything from Hindi comics, like Bankelal to Prakash Kobit to Thomas Hardy, which is what inspired me to write, though I only started writing after I
2 comments
Read more

An Evening (Video Poem)

An Evening (Video Poem) (In memory of the people disappeared during Nepal's civil war) Click this link to watch it on YOUTUBE Poem by: Keshab Sigdel Directed by: Prakesh Sindhuliya Featuring: Deepika Dhakal, Bigyannath Sharma, Himlata Sharma केशव सिग्देल एक साँझ हरेक दिन घाम डुब्नु अघि धुलो उडाउँदै  गाईहरु गोठ सम्झिएर फर्कन्छन् । बथानबाट छुट्टिएको बाख्राको पाठो बुर्कुसी मार्दै घरको आँगनमा आइपुगेपछि ढुक्क जस्तो देखिन्छ । घर नजिकै अम्बाका रुखहरुमा झ्याँउकिरीको मसिनो आवाज पनि भाका जगाएर चर्किदैं जान्छ । ससाना बादलहरुमा लुकामारी गर्दै जुन टिलपिलाउन थाल्छ । दैलो नेर निलो फित्ता भएका आफ्ना चप्पलहरु  सुरक्षित राखेपछि पिढींमा पलेंटी कसेर बस्छन् चाँदनीका बुवा हुक्कामा तम्बाखु भर्छन् र, चर्को डाँको गरेर  त्यसलाई सल्काउन आगो माग्छन् । यसरी वर्षौदेखि यो रुग्ण घरले अभाव सहेरै भए पनि  खुशीको आफ्नै लय बनाएको थियो ।  अचानक आज  न धुलो उडाउँदै गाईहरु आए न बुर्कुसी मार्दै बाख्राको पाठो आइपुग्यो । पानी पर्नलाई हो की भ्यागुताहरु टर
Post a Comment
Read more