My Poems in Chinese Translation

Two Poems:

"Colour of the Sun" and " Wonders of a Leaf"

Translated into Chinese by poet Yang Zongze (杨宗泽 )

[尼泊尔]  凯沙布·西格德尔

太阳的颜色

       （外一首）

女儿正忙于为自己的思想着色。

手指不停地

在纸板上的画面上移动，

划来划去。

“太阳是什么颜色的——

黄色的，橘黄色的还是深红色的？

谁知道太阳是什么颜色的？”

她拿着一支彩色铅笔，

用小刀一个劲地削，

铅笔芯断了一次又一次，

她的神情越来越紧张

烦躁，不安，

她抬起头，慢慢转向我，

用迷惑的眼神看着我。

她的眼神告诉我她此刻的心境，

她似乎在问我太阳是什么样色的。

我从来没有近距离地接近太阳为它着色，

我也不知道太阳的颜色，

只是经常憎恨它带来的炙热，

但又害怕它的缺席。至于它的颜色？

太阳到底有没有颜色？

太阳和我小女儿一起笑了，我不知道

如何告诉她微笑是什么颜色。

外面，雨下得很大，

屋里，我的意识里浮现出一个阴冷而

荒凉的湖，太阳倒映在湖上。

湖里的太阳是什么颜色的？

也许，就是我心里的那种颜色。

我对女儿说——

画你自己心中的太阳吧，孩子！

叶子的奇迹

躺在床上
我梦见一只毛毛虫。

这只毛毛虫
在我身上停了下来,
开始梦一片叶子。

我躺着,
毛毛虫爬在我身上，
用它无数的手和脚

抚慰我，

让我兴奋。

肚子对着肚子，
毛毛虫和我
都沉浸在梦里。
毛毛虫
触摸我，
召唤我，
压榨我,

吮吸我，

然后，变成一只蝴蝶。

在梦里，
我被毛毛虫触摸得很兴奋,
心甘情愿地被它吃掉了；
只留下生命中的神秘。
我感到纳闷:
难道这只蝴蝶是我爱的归宿，
是我终极的梦？......

       （杨宗泽 译）

凯沙布·西格德尔：诗人，翻译家；1979生于尼泊尔的巴迪亚，现任尼泊尔特里布文大学英文系副教授，尼泊尔英语作家协会副主席，文学期刊《尼泊尔大地》编辑和《Rupantaran》（尼泊尔社会科学院主办的一份翻译杂志）的编辑。诗作散见尼泊尔、美国、澳大利亚、加拿大、印度、孟加拉国、韩国、乌干达等国的报刊。已经出版的诗集有《太阳的颜色》、《时间的消亡》等，其作品曾于2014年和2015年获得尼泊尔文化部颁发的Bhanubhakta文学奖金奖等国家级大奖。